Bahawapur的民間藝人Anmol

透過音樂製作人Farooq的介紹，決定去他出生的南方鄉村拜訪一位民間藝人。旁遮普省是整個巴基斯坦人口最密集，糧食生產最豐富的省分，而他們說，農村才是旁遮普的精髓。事實上印度那邊也高度理想化了旁遮普省的農村文化風情，兩邊的Punjab到底有何異同是個值得探討的問題。然而旁遮普省內又有不同語言族群的共存，例如位於旁遮普省西南的Bahawapur和Multan一帶的人所講的不是Punjabi，而是Saraiki語。過去的語言學者將Saraiki歸類為Punjabi的一支方言，兩者之間可以直接溝通，只是發音和部分動詞用法不同。我所拜訪的民間歌者Anmol Syal的母語就是Saraiki，不過她所學的歌除了Saraiki以外也包含Punjabi和Urdu歌曲。



Anmol約20歲出頭，正式學習唱歌才五年，顯然很有天賦，演出時，她的老師擔任手風琴手，另有tabla伴奏，基本上這樣的編制就是印巴地區民間歌唱的常態。她所演唱的曲目包含了由Urdu詩譜曲的ghazal、Punjab盛行的民間歌曲、和老電影中的大眾流行歌曲。過去的職業音樂藝人都是家族傳承的，類似印度的種姓制度，雖然民眾改信伊斯蘭教後不再沿用，但是家族性的職業和階級還是隱約地存在，音樂演奏家族在社會中的地位不高，但是遇到重要場合時又不能沒有他們的存在。在目前轉變中的社會，如Anmol般的歌手在慶典場合表演一場下來，最多可以賺入10萬盧比，一般私人邀請的演出則有約1萬的收入，感覺上已經比一些勞工的收入高許多（一位司機的月薪不到1萬盧比）。Anmol的母親Chandar來自前述tawaif的藝妓背景，不過現在女兒純粹是靠歌藝賺錢，為了確保她的安全和尊嚴，Anmol的一家人也會陪同她前往私人的演出。

每次遇到這種難得能直接互動的場合，都特別挽嘆為甚麼自己不會說他們的語言？尤其這裡最受歡迎的音樂形式─歌唱，最注重的就是歌詞的詩意和情感的表達，所唱的語言還不只一種…我只能從Anmol演唱時豐富的表情和手勢，以及歌聲中所傳達的情緒，半腳踏入這個豐盛的世界。縱然如此，她的歌嗓真是亮得驚人，光靠此的表達能力，就極具說服力，聽說她不久後即將上拉合爾到Farooq的錄音室灌製唱片，希望她的歌唱事業一帆風順。

除了拜訪和聆聽Anmol的演唱外，在南旁遮普省也體驗了非常非常炎熱的夏天，眾多的芒果園和棉花田。

From 巴基斯坦的天方夜譚